留学時代のエピソード
フランス人は１０着しか服を持たない・・・訳がない
2018年9月4日 ヨーロッパフランスイギリス留学時代のエピソード海外
先日、友人とランチをしていたときに、フランスの話題になりました。 彼女もフランスで暮らしたことがある方です。 そこで、二人でこの話題になりました。 数年前に流行った本のタイトルについてですが、 「フランス人 …
イギリスの激マズ食品「マーマイト」、嫌いなのに好きだと勘違いされている件
2018年8月28日 イギリス留学時代のエピソード海外
驚愕の不味さ！ イギリスのマーマイト イギリスは食事が不味いと定評があるが、慣れるとイギリス料理もおいしいし、最近はいろんな食材も入ってきて普通に美味しいです。 でも、その中で私が「ゲ～」と思った代表格が、 …
英語の表現 その人の前では he や she を使わない
2018年8月11日 イギリス留学時代のエピソード海外
Who is she? Cat’s mother? 前回の 英語の表現 Pleaseは「どうぞ」ではない。 ヒンシュクをかわないために http://shimizuchie.com/morau- …
英語の表現 Pleaseは「どうぞ」ではない。 ヒンシュクをかわないために
2018年8月11日 イギリス留学時代のエピソード海外
イギリスの母の躾、3つ 私がイギリスに留学していた時、今では本当の家族同然となったホストファミリーの実子（イギリスの妹）は3歳でした。 妹は言葉を覚えているところだったので、まだそこまで流暢に英語が話せない …
英語の発音 学校での説明が時代錯誤すぎ thの発音
2018年8月6日 通訳イギリス留学時代のエピソード海外
さて、ＲとＬの次に苦労する発音といえばおなじみ、thです。 英語の発音 ＲとＬはもう怖くない http://shimizuchie.com/morau-okagesama/english-pronounce-rl/ &n …
英語の発音 ＲとＬはもう怖くない
2018年8月5日 通訳イギリス留学時代のエピソード海外
私たち日本人が最も苦労するのがＲとＬです。 そもそも日本語の「らりるれろ」はＲとＬの中間的な音で、どちらとも言えない音です。 で、バイリンガルという訳ではない私も、ＲとＬには苦労しました。 そして、通じる方 …
イギリスと日本の似ているところ
2017年10月19日 イギリス留学時代のエピソード海外未分類
何度もしつこくて申し訳ありませんが、私は高校・大学と6年間イギリスで暮らしておりました。 そして、その間、イギリス人家庭で本当の娘として暮らしており、今では日本とイギリスを行き来する生活をしています。 （息子の学校の都合 …
エリザベス女王から、誕生日カードをもらう方法
2017年10月9日 ヨーロッパイギリス留学時代のエピソード海外
ダイアナ元妃が事故死されてから20年とか、ヘンリー王子が婚約するのか？とかの話題で、ここのところまたイギリスの王室関連のニュースが多いですよね。 なので、ちょっとイギリスの王室にまつわる話を書きたいと思います。 &nbs …
Dos and Don’ts ああしろこうしろ
2017年9月29日 フランスイギリス留学時代のエピソード海外未分類
リベラルなのに厳しい躾 自覚していなかったのだけど、私の両親（特に母）は、かなり厳しかったと思います。 母はとてもスケールが大きくて、いろんなことに興味があり、いろんなことに挑戦させてくれました。 そして父 …
テロを乗り越えた地下鉄建設プロジェクトとお茶事情
2017年9月25日 アジアイギリス留学時代のエピソード海外未分類
テロを乗り越えたバングラディッシュの地下鉄プロジェクト 先日、バングラディッシュの地下鉄視察団の通訳をしました。 バングラディッシュに2020年、地下鉄ができるそうで、日本もJICAが融資や技術協力をしてい …
